Beide vormen 'relaxt' en 'relaxed' zijn correct, maar 'relaxt' is de aanbevolen Nederlandse spelling. Het Groene Boekje heeft 'relaxt' (met -t) opgenomen als vernederlandste vorm. 'Relaxed' (Engelse spelling) blijft ook geaccepteerd, vooral in informele contexten. Bij twijfel in een zakelijke tekst: kies 'relaxt'.
De regel
Voor van oorsprong Engelse werkwoorden in het Nederlands geldt vaak: aanpassen aan Nederlandse spellingregels. 'Relaxen' wordt vervoegd met -de/-t: ik relax, hij relaxt, wij relaxen, relaxte, gerelaxt.
Voorbeelden
- Ik ben helemaal relaxt na een uur yoga.
- Hij lag relaxt op de bank.
- Zij was relaxt over het slechte nieuws.
Ook 'relaxed' geaccepteerd
De Engelse spelling 'relaxed' wordt in informele teksten (blogs, sociale media) veel gebruikt en niet als fout gezien. Onze Taal accepteert beide, met voorkeur voor 'relaxt' in formele teksten.
Werkwoordvorming
- Infinitief: relaxen
- ik/jij/hij: ik relax, jij relaxt, hij relaxt
- Verleden tijd: relaxte, relaxten
- Voltooid deelwoord: gerelaxt
Vergelijkbare Engelse leenwoorden
Zoals 'chill' (chillen, gechilld), 'stress' (stressen, gestresst), 'flex' (flexen, geflext). De Nederlandse spelling wint aan terrein.
Kort samengevat
Relaxt = Nederlandse spelling (aanbevolen). Relaxed = Engelse spelling (ook goed, informeel). Voor zakelijke teksten: relaxt.
