Wat betekent ‘c’est la vie’?
De Franse uitdrukking ‘c’est la vie’ betekent letterlijk vertaald ‘dat is het leven’. Het wordt meestal uitgesproken bij een situatie waarin men zich neerlegt bij het feit dat iets niet loopt zoals gehoopt. Het is een manier om te zeggen: soms gebeuren er dingen in het leven waar je geen controle over hebt, en dat moet je accepteren.
Wanneer gebruik je ‘c’est la vie’?
Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt in situaties waarin iets misgaat of niet volgens plan verloopt, maar waarin de spreker zich erbij neerlegt. Het is dus een filosofische of resignerende reactie op tegenslag. Bijvoorbeeld: je hebt je best gedaan voor een sollicitatie maar wordt niet aangenomen, iemand zegt dan: ‘C’est la vie’. Het klinkt bijna troostend, alsof men zegt dat niet alles perfect kan zijn in het leven.
Voorbeelden van gebruik
Stel je voor dat je op vakantie bent en het begint te regenen. In plaats van boos te worden, haal je je schouders op en zegt: ‘C’est la vie’. Ook in films, boeken en muziek hoor je deze uitdrukking terug – vaak gebruikt om een moment van verlies of teleurstelling te relativeren.
De oorsprong van de uitdrukking
‘C’est la vie’ is een typisch Franse zegswijze en is al eeuwenlang onderdeel van de spreektaal in Frankrijk. Het heeft zijn weg gevonden naar andere talen, waaronder het Engels en ook het Nederlands, dankzij culturele uitwisseling via literatuur, film en muziek. De romantiek en charme van de Franse taal draagt waarschijnlijk ook bij aan de populariteit van deze uitdrukking in andere landen.
Waarom wordt ‘c’est la vie’ ook in het Nederlands gebruikt?
Hoewel er genoeg Nederlandse synoniemen zijn zoals ‘zo is het leven’ of ‘dat gebeurt nu eenmaal’, gebruiken veel mensen liever het Franse origineel. Dit komt mede doordat Frans als een elegante taal wordt gezien. Daarnaast kennen veel mensen de uitdrukking via populaire cultuur: liedjes zoals ‘C’est la vie’ van Khaled of filmmomenten waarbij karakters het zeggen voegen een zekere glamour of wereldwijsheid toe aan het gebruik.
Is ‘c’est la vie’ nog steeds relevant?
Zeker. In een wereld waarin we steeds meer met onverwachte omstandigheden te maken krijgen, vinden mensen troost in eenvoudige uitspraken zoals ‘c’est la vie’. Het is een korte, culturele manier om te zeggen dat je verder moet ondanks tegenslag. Waar andere uitdrukkingen soms geforceerd overkomen, is ‘c’est la vie’ subtiel, herkenbaar en universeel.
